🎯 Warum professionelle Dolmetschtechnik verwenden?
Simultandolmetschen ermöglicht es Dolmetschern, Reden in Echtzeit zu übersetzen – während der Redner spricht – ohne den Ablauf der Präsentation zu unterbrechen. Dies spart Zeit und schafft ein reibungsloses Erlebnis für die Teilnehmer. Dieser Prozess erfordert jedoch spezielle Technik, um klaren Klang und eine ablenkungsfreie Umgebung für Dolmetscher und Zuhörer gleichermaßen zu gewährleisten.
Flüsterdolmetschen kann bei kleinen Meetings funktionieren, aber große Konferenzen erfordern eine dedizierte Infrastruktur: schallisolierte Dolmetschkabinen, hochwertige Mikrofone, kabellose Empfänger für Zuhörer und zentrale Audiosteuerung. Der Einsatz von Geräten für den Privatgebrauch oder kostenlosen Apps kann zu Signalabbrüchen, schlechter Tonqualität und einem unprofessionellen Gesamteindruck führen.
Arten von Dolmetschlösungen
1. Stationäre Konferenzdolmetschsysteme
Ideal für Großveranstaltungen: Diese Lösung umfasst Dolmetschkabinen, Konsolen sowie Infrarot- oder funkbasierte Empfänger. Teilnehmer wählen ihren Sprachkanal über einen Handempfänger mit Kopfhörern. Bis zu 32 Kanäle können gleichzeitig genutzt werden – bei kristallklarer Tonqualität.
2. Tragbare Tourguide-Systeme
Geeignet für kleinere Gruppen oder mobile Formate wie Werksführungen oder Rundgänge. Dolmetscher verwenden ein Handmikrofon, Zuhörer tragen kabellose Empfänger. Kompakt und flexibel – allerdings weniger geeignet für mehrsprachige oder lange Einsätze.
3. Remote-Dolmetschlösungen
Dolmetscher arbeiten aus der Ferne und sind über Internetplattformen mit der Veranstaltung verbunden. Die Audio- und Videoübertragung erfolgt vor Ort und wird an die Dolmetscher übermittelt; die übersetzte Tonspur wird dann an die Geräte der Zuhörer gestreamt. Nützlich für hybride Events, jedoch auf stabiles Internet und kompatible Hardware angewiesen.
Warum professionelle Ausrüstung wählen?
- Überlegene Klangqualität: Minimale Störungen, kein Echo, verschlüsselte und sichere Übertragung.
- Komfort für Dolmetscher: Schallisolierte Kabinen mit Belüftung, Beleuchtung und ergonomischer Ausstattung.
- Skalierbarkeit: Unterstützung für Hunderte von Teilnehmern und mehrere Sprachkanäle.
- Zentrale Steuerung: Techniker können Einstellungen live überwachen und anpassen.
So garantiert das Concord Centre höchste Qualität
- Moderne Technik führender Marken (z. B. Sennheiser, Williams AV)
- Erfahrene Techniker für Aufbau, Tests und Live-Support
- Individuelle Konfigurationen für jede Veranstaltungsgröße oder jedes Format
- Vor-Ort-Betreuung zur Verteilung der Empfänger und Unterstützung der Teilnehmer
Mit uns wird Ihre Botschaft gehört – klar, präzise und professionell.
